neither here nor there

That, if you'll pardon my saying so, is neither here nor there.

恕我直言，那根本就不重要。

Home is neither here nor there.

家乡不是在这里或者那里.

That is neither here nor there.

那是无关紧要的.

To him, art was neither here nor there.

对他而言, 艺术是无关紧要的.

"I'd never heard of her before I came here." — "That is neither here nor there."

“来之前我从未听说过她。”——“那没什么。”

Her age is neither here nor there; does she like me?

她的年龄并不重要; 她喜欢我 吗 ?

What he said is neither here nor there.

他说的话一点都不切题.

What you said was neither here nor there; the important thing was what you did.

你说了什么不重要, 重要的是你做了什么.

Keep the change, it's neither here nor there.

你拿着找头, 这无关紧要.

Whether or not he realised the fact was neither here nor there.

他是否认识到事实真相无关紧要。

There's something neither here nor there about it.

关于它有些不相干的事情.

I know a lot of people like the idea, but that's neither here nor there.

我知道有许多人喜欢这个主意, 但那不是我们要谈的.

What you have just said is neither here nor there . Try to keep to the topic.

你刚才说的与题无关, 要尽量抓住论题.